It is noteworthy that throughout this Region of Gold, the country is mountainous and rugged, well provided with mountain ranges and high peaks; such lands always produce a greater quantity of gold than the fields and flat lands.
The Empire originated with Manancambin, the first Emperor, who was choosen in the year 1039 before the Birth of Christ, during the Reign of Solomon, when the latter was building the Temple of Jerusalem; the succession has always remained in the same house and family down to Rajagaro who now occupies the throne, though he is not so powerful as his Governor of “Xabandar”, who during his tenure of the gold-trade that in his house the gold-dust is measured in measuring-tubs just as one measure out wheat, and is stored in “Madanas” or Martavan jars.
The King’s Court is situated in the centre of the Region of Gold, at the place called Galian Mas, where he is served by Manancabos, so-called from ‘Manancambin’.
Having given a sufficient account in the Golden Region, or the Kingdom of Manancabos, I will now refer to the Pepper Kingdom and the Gold Mines.
The Pepper Country comprises Territories of different Crownsm such as Palimban, Jambe, Andriguir, Campar, Siaca and Bancales; these are Ports for round black Pepper, called Pepper-corns. Although pepper is obtainable in all these ports, the greater quantity is to be found in Jambe, Andriguir, and Campar (which places usually produce all the Pepper required by the Captain of Malaca) and in the ports, and along the shores, of the Rivers which run right up into the Region of Gold.
All these Ports are situated on the Eastern coast of Southern Samatra, and are included in the partion of land which lies between the Kingdom of Palimban and Bancales or Arrancan.
Campar is teh Port of gold; its site lies on the Eastern coast of Southern Samatra, in one degree South; it possesses an abundant River which extends as far as the Region of Gold or Pancalan Capas, a place belingging to Manancabos, or to speak more accurately, as far as Sunetrat, where is situated the Xabandar’s office or the “Xabandar” Chiay Cetin who controls the trade and the dealings in gold from Golden Region.
The King of Campar enjoys the profits of certain gold-mines, especially the gold from Shores an Banks of the Rivers in hi Territory, and above all that from the Shores of the Sunetrat; this gold is recovered in the following manner:–
Every day certain men of King’s house assemble, armed with cleverly-devised sieves, to sift the sands from Shores and Banks of the streams which constitute the Sunetrat, the River of Campar: and they always find the gold mingled and mixed with the sand in their sieves: in this way the King obtains a great deal of gold in the form of powder, like grains of mustard or fish-scales.
1930] Royal Asiatic Society
Photo from FB Minangkabau
=====================
Terjemahan via Google Terejemahan setelah disunting dan diedit oleh admin:
Patut dicatat bahwa di seluruh Wilayah Emas ini, negara [kerajaan] ini bergunung-gunung dan terjal, dilengkapi dengan jajaran pegunungan dan puncak-puncak yang tinggi; tanah seperti itu selalu menghasilkan jumlah emas yang lebih besar daripada ladang dan tanah [yang] datar.
Kekaisaran berasal dari Manancambin, Kaisar pertama, yang dipilih pada tahun 1039 sebelum Kelahiran Kristus, selama Pemerintahan Sulaiman, ketika yang terakhir sedang membangun Kuil Yerusalem; suksesi selalu tetap di rumah dan keluarga yang sama sampai ke Rajagaro yang sekarang menduduki tahta, meskipun ia tidak begitu kuat sebagai Gubernur “Xabandar”, [Syah Bandar] yang selama masa jabatannya perdagangan emas bahwa di rumahnya emas- debu diukur dalam bak pengukur seperti halnya satu takaran gandum, dan disimpan di “Madanas” atau guci Martavan.
Istana Raja terletak di tengah Wilayah Emas, di tempat yang disebut Galian Mas, di mana ia dilayani oleh Manancabos [Minangkabau], yang disebut dari ‘Manancambin’.
Setelah memberikan akun yang cukup di Wilayah Emas, atau Kerajaan Manancabos, sekarang saya akan merujuk ke Kerajaan Lada dan Tambang Emas.
Negara Lada terdiri dari Wilayah Mahkota yang berbeda seperti Palimban [Palembang], Jambe [Jambi], Andriguir [Indragiri], Campar [Kampar], Siaca [Siak] dan Bancales [Bengkulu]; ini adalah Pelabuhan untuk Lada hitam bulat, yang disebut Lada-jagung. Meskipun lada dapat diperoleh di semua pelabuhan ini, jumlah yang lebih besar dapat ditemukan di Jambe [Jambi], Andriguir [Indragiri], dan Campar [Kampar] (tempat-tempat yang biasanya memproduksi semua Lada yang dibutuhkan oleh Kapten Malaka) dan di pelabuhan-pelabuhan, dan di sepanjang pantai, dari Sungai yang mengalir sampai ke Wilayah Emas.
Semua Pelabuhan ini terletak di pantai Timur Samatra Selatan, dan termasuk dalam bagian daratan yang terletak di antara Kerajaan Palimban [Palembang] dan Bancales [Bengkulu] atau Arrancan.
Campar [Kampar] adalah Pelabuhan emas; situsnya terletak di pantai Timur Samatra Selatan, di satu derajat Selatan; ia memiliki Sungai yang melimpah yang membentang sejauh Daerah Emas atau Pancalan Capas [Pangkalan Kapas], tempat yang dimiliki Manancabos [Minangkabau], atau lebih tepatnya, sejauh Sunetrat, di mana terletak kantor Xabandar [Syah Bandar] atau “Xabandar” Chiay Cetin yang menguasai perdagangan dan transaksi emas dari Wilayah Emas.
Raja Campar [Kampar] menikmati keuntungan dari tambang emas tertentu, terutama emas dari Pesisir dan Tepian Sungai di Wilayahnya, dan di atas semua itu dari Pesisir Sunetrat; emas ini diperoleh dengan cara berikut:–
Setiap hari orang-orang tertentu dari keluarga Raja berkumpul, dipersenjatai dengan saringan yang dirancang dengan cerdik, untuk menyaring pasir dari Pesisir dan Tepi sungai yang membentuk Sunetrat, Sungai Campar [Kampar]: dan mereka selalu menemukan emas bercampur dan bercampur dengan pasir di saringan mereka: dengan cara ini Raja memperoleh banyak emas dalam bentuk bubuk, seperti biji-bijian mustard atau sisik ikan.
============
Catatan: Kata-kata yang tak diketahui:
- Rajagaro
- Madanas
- Guci Matravan
- Arrancan, pada paragraf ke-6 disebut Bancales atau Arrancan. Apakah ini merupakan nama lain dari Bengkulu pada masa itu?
- Sunetrat
- Chiay Cetin
Bukit Tinggi van Agam 